Este mes va una buena ración de oldies but goldies con una bola extra que podría haber bebido de todos ellos: ¡Palomar, Krazy Kat, La biblioteca de Turpín y Goiter! Palomar vol. 1, de Beto Hernandez Chelo podría contaros cada historia… Como comadrona ha traído más de cien niños al pequeño pueblo de Palomar, donde las pasiones brotan, crecen y se modifican con la fuerza de los huracanes. El nacimiento de la amistad, las complicaciones…
Continue reading“No está siendo fácil. La responsabilidad es enorme. Medito las páginas, trato de escuchar las voces, oír aquello a través del tiempo. La literalidad no es una opción, me apunta un amigo. La literalidad es uno de los males de la traducción, insiste, no es fidelidad, es subordinación necia, tú estás tratando de traducir el monolito de 2001, ponte más poeta que nunca, es el mejor tebeo de la historia, no hay otra manera. No…
Continue readingNos ha costado tanto que riéte tú del parto de la burra. Más de cuatro años de restauración, investigación, traducción, corrección y un montón de palabras acabadas en “-on” (como follón, por ejemplo) pero lo hemos conseguido: el primer tomo de Krazy Kat editado por La Cúpula está a puntito de ser una realidad. Aún no nos atrevemos a decirlo con la boca grande porque el libro está en máquinas y dada la escalada de…
Continue reading
Continue reading...
Continue reading...
Continue reading...